除却即将来临的生态崩溃和经济瓦解，女性的复兴是惟一需要关注的人类转型
□ 王昭阳 | 文
一
欧斯纳布鲁克，德国西部一个小城，从柏林巴士总站出发，四五小时的车程。《西线无战事》的作者雷马克，在那儿出生长大。后来希特勒执政，雷马克流亡国外，至死没有再回德国和他的家乡。
好几次，萨洛美向我提起那个地方。她从网上搜出照片：保存完好的故居，镇上的小旅店。但阴差阳错，终归没有成行，我们已经各奔东西。
同她分手之后，我读了每一篇能找到译本的雷马克小说。多数的故事里，总有一位亡走天涯的中年男人，沧桑，冷峻，怀抱莫名的伤痛，遇上一个感情炽热的女人，却无法相互理解。有一天他终于明白，这段充满误解的关系，正是他一生中最真实的爱情。但为时已晚。
这女孩儿的名字比较奇怪：萨洛美•纳日•阿帕启泽。姓氏分别来自于父亲和母亲，一边是高加索山上的格鲁吉亚，另一边是匈奴阿蒂拉王的后裔匈牙利。她不喜欢讨论自己的母语和身世。家乡或归属是一个使她苦恼的问题。
相处的头几个星期充满浪漫。每天下课，我在大学门口等她，一起搭无轨电车去多瑙河边，带着食物和饮料。发黄的笔记本上，留着她教我写的格鲁吉亚字母，匈牙利语里“我爱你”的好几样说法，还有她用歪歪扭扭的汉字抄的一首小诗。萨洛美的手柔滑而丰满，使我着迷；她的鼻梁让我想起画上的波斯公主；但两只大眼中流出绝望和放纵，又像漂泊街头的吉普赛女贼。
我有过一些生活经历，男女间分分合合，自有难受的时候，过了也就过了。相信这是绝大多数同龄人的真实状态。而与她分开好几年了，大漠一般无垠无涯、周而复始的锥心疼痛，实在出乎自己的预料。无奈地印证了雷马克小说中的戏套：爱上她时，已经曲终人散，无迹可寻。
必须承认，一开始我没把她当回事儿。在网上认识，没想到她愿意学汉语。当时我在上海，前景茫茫，无所事事。萨洛美的真挚和殷切，使我不知所措。她小我十几岁，是国籍不明的欧洲女孩，在维也纳读书。这些资讯，对我的虚荣心和冒险心，是很大的刺激和满足。她说暑假想来中国，但没有钱。我说那好，我来维也纳找你。
二
阿帕启泽是比较常见的格鲁吉亚人姓氏。老先生快七十了，落魄潦倒，在维也纳领救济维生。看上去却身材魁梧，精神矍铄；满面白须，浓密而蓬松。两眼锐利，如同苍老的山鹰。
出于对“东欧知识分子”的习惯性仰慕，我表达了拜见她老爸的真诚愿望。拖了几个星期，完成一次不很隆重的会见。萨洛美的父母早已离婚。女儿和父亲同住一个城市，但很少见面。她特别交代，不可显露我们已是情人。因为根据格鲁吉亚老家的族谱，阿帕启泽先生算一个王子。他重视自己的高贵血脉，对异族婚恋有强烈反感。
老人家比我想象得热情健谈。三人之间找不到通约的语言，也不愿让萨洛美总当翻译，阿帕启泽先生和我干脆使用俄语。模模糊糊我听出他曾是电影导演，苏联时代政治异见者，独立后第一届国会议员，反政府游击队员，民主转型挫败的被牺牲者；他去过前苏联境内各个角落，通晓德语、俄语、突厥语和阿拉伯语。
阿帕启泽先生同女儿说话时，使用一套完全陌生但听来相当优美的音节，我猜想是格鲁吉亚语。从眼神和语调中，感觉得出他很爱女儿。像是老迈的王子在对他的公主说话。女儿只用德语回答，而且口气生硬。
回来以后，萨洛美情绪不错。她说，老爸情形比过去好。在她小的时候，一家人生计困顿，颠沛流离，父亲酗酒，打人。有一段时间，萨洛美被送到外婆家，后来老爸拿到奥地利的难民身份，她便随之来这里读书。
慢慢发现，她不像我最初认为的那样单纯。曾有过短暂的婚史，母亲抛弃了他们父女，她说，自己过好日子去了。几星期后，萨洛美递给我一封信。我拆开一看，是老式打字机高低不平的字迹，使用非常正式而且古旧的英语修辞：
“王先生：您欺骗了我们，滥用了一个高贵民族的好客和诚恳，亵渎了我们最神圣和纯洁的情感。我不想贬损您所来自的古老文化；相信你们有自己关于羞耻的概念。请别继续玷污您自己的家庭和种族，尊重我的女儿和我们民族的神圣传统；立刻断绝同我女儿的一切联系！请允许我提醒您，为了捍卫家庭的荣誉和种族的纯洁，我们不惧怕采取任何必要的方式。真诚的杜萨•阿帕启泽(签名)”
三
7月以后，开始频繁地吵架。我注意到，萨洛美一方面排拒她父亲，同时又有很深的恋父情结。她很尖锐，不经意一两句话，每每准确无误地刺中我最为隐秘而且不堪的痛处：自私算计，虚伪掩饰，自以为成熟老道。总归被她一眼看破。而我的恼羞成怒，亦激不起她的丝毫畏惧。
很久以后，我慢慢悟出道理：这女孩没头没脑爱我，并非只出于幼稚冲动。她老爸固然威胁要阻杀我，但在气质秉性上，与我有共通之处。比如个性浪漫，四处漂泊，小有才华，但冲动多变，好高骛远，一事无成，等等。萨洛美继承了她老爸的部分性格与爱好，但作为女孩，她未曾得到一个负责任的父亲必须给予的支持与呵护。她小时候，老爸喝多了酒，恐怕也没少宣讲什么欧亚文明，历史宗教，民族的使命等等。而她所感觉到的，是老先生作为一个男人的孤独、失落、虚张声势、失落的抱负，和被遗弃的激愤。
凭着锐利的女性直觉，萨洛美开始洞察到我在若干细微层面上对她的敷衍和应付，欲望释放后四处游弋的色眼；还有更致命的一点：最为本质和真切的内心情感中，我的冰冷盔甲和自我保护。
夏天到了末尾，我的财政严重赤字。萨洛美四处求职，屡屡碰壁。真正的危机开始浮现；我有些恐慌了。在萨洛美身上，却发生令人意外的变化。她颧骨和鼻梁上的线条，在夜间变得温润而柔和。执拗好斗的神情，消逝得无影无踪。每天她来陪我，不论干什么事，她总坐在旁边，饶有兴味地看着。晚上，她用手抚摸我的脸孔和身体。她说，不论发生什么，总归两人在一起，直到最后。
我对她说，跟我去中国罢。她说，那好啊！可你不太喜欢中国吧？我说，哪儿都喜欢，只要和你在一起。她问我在中国她能找到什么样的工作，是否可以教德语，等等。我再次感到沮丧，因为在中国我一无所有，残酷的真相将要暴露无遗。她将结识新的朋友，将有鉴别和比较。那是一个比起消极无为的旧欧洲要更现实一百倍都不止的急躁氛围。
这些深层的焦虑，我不敢有太多流露。我们又讨论，离开欧洲之前，该去什么地方走走。最后说好了去雷马克的家乡。萨洛美还说，要带我去看她和外婆一起生活过的匈牙利小城。那地方叫得布列岑，在匈牙利和乌克兰的边界上。城市的郊外有一片无名的荒野。她小时候，每次想爸爸妈妈，就一个人出城去那片空地。
四
那片无名的空地上长满了金黄色的草。天空灰白，四周听不到虫鸣或鸟叫，只有远处吹来瑟瑟的凉风。不知为何我眼眶潮湿。看着她那张辨不清种族或来由的脸孔，两人同时淌下酸苦然而清甜的泪水。我们的身体缠绕为一，几个小时，漫长的，死而复生的陶醉，直到天黑。
回来的车上，萨洛美接到姨妈发来的短信。卧床不起的外婆，在睡梦中去世。
欧洲城市的冬天冷寂凄凉，常常不到下午四点，天空已经乌黑。在新年前的最后三个月，我觉得自己和妻子在一起。在幽暗的街上，拎着几个塑料袋，牵着手一起回家。偶尔在别人的窗口里，看见闪耀的圣诞树。
我的投资从滑坡进入谷底，继而又堕入深渊。我对她说，一起去中国的事再等等吧，我还得回美国，先赚两笔快钱。她忽然显得迷惘。我说，要不你跟我一起去美国？她摇头。这场探讨没有结论。过一两天，她很认真地对我说，你去美国，我会失去你的。我听得莫名其妙，说我很爱你了，你知道的。她摇头说，你在美国那么些年，变成一个自我中心的人，你去了会回复原来的样子。
我到美国后，她发了很多短信和长信。我们一道生活的片段，自己拍成的录像，她作了编辑，一段段地给我寄来。
萨洛美终于找到了一份卑微的工作。4月初，给我最后一封短信：“再见了，我最亲爱的雷马克式男人。我们在一起的路走完了。别再来找我。你不会找到我的。”
五
这场曲折的感情战斗，她是最后胜利者，我已被她征服。在我内心底层，闭得最深、最密的一扇小门，被这女孩撬开。从此真相显露，她是长大的女人，我成了无助的老男孩儿。从此以后，她可以不经意地将我甩开，我没有反抗能力。
爱情是敞开自己。生命历程和动物直觉中最原始、率真，甚至非常羞耻的层面，赤裸裸袒露给对方。一触碰便弄得血肉模糊，痛不欲生。由此长出另一个稚嫩生命。不是肚里的胎儿，而是非常纤细、被不太准确地称之为“我们”的东西。它多半只在瞬间存活，然后随风飘逝，留下漫漫一生的痛楚和遗憾。
这个历程使女人更加柔韧而丰满，男人则远远未必。
女性不遵从逻辑，但抚育神秘的生命。从嚎哭、废墟和分离中，她重筑生活的小花园。未来属于女性。在北美、欧洲和亚洲，我看见相似的铁证。除却即将来临的生态崩溃和经济瓦解，女性的复兴是惟一需要关注的人类转型。
宏大悲情是所有自恋男性的生锈盾牌。失去了萨洛美，此生中惟一透彻的所爱，亦失去了我梳理半生的羽毛悲情。我远不是“思想者”或“文化流亡者”，仅是一个不太勇敢的男人。但生活的逻辑高于自恋男人的滔滔呓语。
王昭阳：同声传译译员
没有评论:
发表评论